新八一中文

第五章（第7页）

波莉把百科全书放到一边，她多少已经学到了一些知识。

主教显然还在沉思当中，他开口说道：“建造巨石阵的人思考的问题，也和今天亚历克斯这样的物理学家一样——宇宙到底是什么？”

莫瑞先生带着一大捆柴火回来了，他把柴火放在餐厅的空地上：“我们还没想到解释宇宙的通用理论，内森，目前还没有理论能行得通。”

主教缓步走向游泳池，他的腿露在浴袍外面：“建造巨石阵肯定是出于某种信仰，比今天我们教堂的条条框框和礼拜仪式更深刻真挚的宗教信仰。”

“你一辈子都待在宗教机构里，这么说真让人有点伤心。”他妹妹接话道。

主教打开门，回头说：“是有点伤心，但这是事实，没什么好大惊小怪的。快来吧，我们该去游泳了。”

“到底是谁拖拖拉拉。”两人随即通过门口走向泳池，小心地关上了门。

莫瑞先生往火炉里加了一块分量挺大的干柴。

“波莉在大百科全书里查了德鲁伊，”莫瑞太太说，“里面的信息不是特别多。”

“我们需要的远不止一本百科全书上的消息，内森到底是怎么打开时间屏障的？”莫瑞先生透过一根细管向火炉鼓风，火一下旺了起来，“波莉又是怎么卷进去的，完全说不通。”

“我们这辈子又不是第一次碰上难解之谜。”他的妻子提醒他。

“以前碰过这么怪的事吗？”

外婆笑了：“没错，波莉，以前碰到过。但这件事还是很难懂。”

外公突然站起来：“波莉的朋友扎克利也让我觉得情况变复杂了。这个相对陌生的人怎么能看到三千年前的人，而你我却从来没遇见过？”

“没有人跟他提起过这些人。”莫瑞太太说，“他还没来得及建立拒绝相信的心防。”

“这么说，因为我们不信才看不见？”

“不是吗，露易丝不也一样吗？”

“好像是这样。”

“记得桑迪最喜欢的那句话吗？有些事只有相信了才能看见[14]。露易丝不相信——就算她亲眼所见。扎克利似乎完全不知道他看到的是什么，是谁。”

莫瑞先生摘下眼镜，在法兰绒衬衣上擦了擦，对镜片哈了口气，又擦了擦，重新戴上。“为什么我会觉得旧时代意味着更少意料之外的事？晚餐来杯酒不是更好吗？我下楼到酒窖去拿一瓶吧。”过了一会儿，他带了一瓶外面布满灰尘的酒回来，说，“外面有只狗在叫。”

“外面老有狗叫。”他的妻子说。

“不是这种叫法。这不是普通的看到松鼠、小孩或者单车的叫声。那只狗在对着我们的屋子叫。”他放下酒瓶，走到门外。狗还在叫个不停。“这不是路边农场里的狗。”他走回来说，“也没有戴项圈，它就坐在车库前面一直叫，好像想进来。”

“所以呢？”莫瑞太太正在用湿布擦酒瓶，“你要我打开门，让狗进来喘口气吗？”

“求你了。露易丝也说过，我们应该再养一条狗。”

“亚历克斯，如果你想把狗放进来，就放进来吧，但你要记得我们今天有客人。”

“波莉，出来，我们一起研究一下。我觉得露易丝说得对，这屋子没有狗不太对劲。狗可以看家。”他走出门，走过车库，波莉跟在他后面。透过傍晚残存的微光，可以看到狗坐在车道上叫着。看到他们过来，狗站起来，乞求地摇着尾巴。这狗体形中等偏大，耳朵竖着，很精神，耳尖是黑色的，长长的尾巴尖也是黑的，除此之外，全身是柔和的棕黄色。它专注地朝他们走来，尾巴摇的幅度更大了。莫瑞先生伸出手，狗蹭了蹭他的手心。

“你怎么想？”他问波莉。

“外公，这条狗好像是我看到克拉里斯带着的那条。”但那天下午克拉里斯身边带着一头狼，而不是这条狗，她不敢肯定。

“它长得起码像农场这边一半的狗。”她外公说，“我觉得没有什么联系，这就是一只好看的混种狗，挺瘦的。”他伸手摸了摸狗的身侧，狗的尾巴摇得更欢了。“瘦，但还没挨饿。我们应该带它进去，给它点吃的。”

“外公。”波莉伸手环住外公的腰，然后给了他一个拥抱，“事情都太疯狂了，我回到了三千年前，扎克利看到了阿娜拉尔，你还想收养一只流浪狗。”

“事情疯狂的时候，”外公说，“狗能让人保持清醒。我们带它进去吧。”

“外婆同意吗？”

“你怎么想？”

“外公，外婆不容易改变主意，但是——”

“我想，只是一只狗，她还是会同意的。”莫瑞先生把手放在狗的脖子上，领它进了车库。狗跟着他走了进去，轻轻地叫唤着，进了门，来到厨房。克鲁巴兄妹刚好从另一个方向过来，身上裹着毛巾。

“看来你接受了我的建议，又养了一只狗嘛。”露易丝医生说。

“天啊。”克鲁巴主教发出了惊呼。

莫瑞先生又看看那狗，说：“它看上去挺干净的，没有跳蚤，至少我没找到。牙齿也很健康，皮毛也有光泽。怎么了啊，内森？”

“我不敢肯定，但我觉得我见过这只狗。”

“哪里见过？”他妹妹问。