新八一中文

第五章（第3页）

“我不知道这样做你能得到什么乐趣，但要是你非要我这样，你就给我斟上。”我把酒杯递了过去。

他看了看杯子，又看了看我，然后就哈哈大笑起来。“我只是开个玩笑。”他说。

“你老开玩笑。”

“你不讨人嫌，是不是？”过了一会儿，他又很注意地看着我说道。

“至少别人是这样说的。”

“你以为我也这样认为？”

“你怎么想，我怎么知道？”

“我们试试……你以为我对你是怎么想的？”

“我不知道，”我心里十分害怕地慢慢说道，“当然，你对我不如我对你那么好……也许我像一个长得不难看的女人讨一个男人喜欢一样，也同样讨你喜欢。”

“噢，那么，你以为你长得并不丑啦？”

“是的，”我自豪地说，“而且，我知道我长得漂亮……但我的美貌又有什么用呢？”

“美貌是不该有什么用的。”

此时，我们已吃完了饭，两瓶酒几乎都空了。“你看，”他说道，“我喝了不少，但并没有喝醉。”但我觉得他那发亮的眼睛和不停挥动着的双手却说明他已经醉了。我似乎是带着某种希望看了看他。他又说道：“你想回家去，噢……维纳斯全身心地扑在她的猎获物上。”

“你在说什么？”

“没说什么，是我即兴翻译了一句诗……喂，老板，请过来一下。”

他说话总是带点夸张，但很诙谐。他开玩笑似的问老板该付多少钱，并把钱在老板面前晃了晃，还添加了一份优厚的小费，说道：“这是给您的。”他一仰脖喝光了剩下的葡萄酒，然后跟上我走出了饭馆。

我急匆匆地在路上走着，恨不得马上能到家。我知道他是很不情愿回到我那里去的；而且，我知道是不屑和厌恶驱使他又勉强回到我家去的。但我深信自己的美貌和我对他的爱，我迫不及待地想用我这些武器来迎战他的敌意。我重又感到自己是那样高兴和充满挑衅性，我还想到，我的爱情会战胜他对我的厌恶心理的，我这种火一般的**最终一定能熔化他那令人讨厌的铁石心肠，而且他终究会爱上我的。

刚过正午，街上空无一人，我在他身旁慢慢地走着，我对他说：“不过，你得答应我，一旦我们到了家，你可别又溜掉了。”

“我答应你。”

“你还得答应我另一件事。”

“什么事？”

我稍稍犹豫了一下，但还是说了：“上一次，你突然以那样的方式看得我怪不好意思的，否则一切都将会是很如意的……你得答应我不再那样看我。”

“哪样啊？”

“我不知道……反正不好。”

“谁也无法控制自己的目光，”过了一会儿他说道，“不过，要是你愿意，我索性就不再看你……我将闭上眼睛……这总行了吧。”

“不……不行。”我固执地说道。

“那你要我怎么看你呢？”

“像我看你那样。”我回答说。我托住他的下巴，尽管一边走着，我一边还做给他看，让他知道应该怎样看我才对：“要这样……得温柔点。”

“噢，噢……得温柔点。”

当我们走上我家那冷落肮脏的楼梯时，我不禁想起了吉赛拉住的那幢带庭院的光洁明亮的白色小楼。我自言自语似的说道：“要是我不住在这样破烂的地方，要是我不是这样一个不幸的女人，就一定会更讨你喜欢。”

他出乎我意料地停住了步子，用双手搂住我的腰，诚恳地对我说道：“你要是这样想的话……你尽管放心，事情并不是这样的。”从他的眼睛里我看出来他是动心了。与此同时，他弯下了身子，用他的嘴在寻找我的嘴。他呼出的气息中有一股强烈的酒味。我向来无法忍受别人身上的臭酒味；但在那种时刻，我觉得那种味道是那么醇美好闻，像是从一个不谙世事的婴孩的嘴里喷出来的，似乎还很动人呢。我还感觉到，我无意中说的那些话触动了他最敏感的地方。正像我说过的那样，我觉得我已唤起了他心灵中爱情的火花。后来，我意识到这可能就是一种爱情的天职；而且，与其说他是出于一种情欲的冲动，还不如说他是以他的方式接受某种道德上的解救才拥抱我的。后来，我也多次以同样的方式解救了他；我谴责他鄙视我的贫穷和我的职业；而且，我总是能使自己的愿望得到满足并获得对我有利的结果，同时，这样也增进了我对他的了解，他这人特别喜欢损人，总让人扫兴。

但那天我还没有像后来那样了解他。他的亲吻使我感到极大的快乐，这对我来说像是一个决定性的胜利。我满足于那吻的价值，只要轻轻碰触一下他的嘴唇，我就觉得心满意足了，我拉住他的手说道：“来，来，我们快上楼去。”我满心欢喜地怀着火一般炽热的感情拉着他走上最后一级楼梯。他默默无言地任凭着我拉他上了楼。

我几乎是小跑着走进自己的房间，致使他像个木偶似的碰撞在过厅的墙壁上了。我进去时是那样猛，一冲进去就把他摔在**。这时，我才发现，他不仅像我预料的那样醉了，而且像是醉得很难受似的，他脸色煞白，把一只手放在额头上，神情恍惚，眼睛里有一种混浊而凝滞的目光。这一切都是我在一瞬间注意到的；我立即产生了一种恐惧的感情，怕他真的病了，那样一来，我们第二次幽会又落空了。当我一面宽衣，一面在房间里来回踱步时，我突然特别悔恨自己没有劝阻他别喝那么多，几乎都绝望了。不过，有一点很清楚，我头脑里并没放弃他的爱，这是我一直渴求着的。而且恰恰相反，当时我只希望一件事：希望他别不舒服得连与我**的力气都没有了；要是他真病了，希望他以后再病倒，不要正好在我的愿望得到满足以前。我真的爱上了他，但又那么害怕失去他，以致这种爱情仍不能超越自私的范畴。

于是，我装着没有发现他喝醉，我脱光了衣服后就挨着他坐在床边。他还跟进来时一样，身上穿着大衣。我动手帮他脱衣服。为了不让他想到要走，我竭力分散他的注意力，一面帮他脱衣服，一面跟他说着话。

“你还没有告诉我你多大了。”我对他说。此时，我正脱着他的大衣，他驯服地举起双臂让我把大衣脱下来。

他过了一会儿回答道：“我十九岁。”

“你比我小两岁。”