新八一中文

02（第2页）

孩子们转过身，在那儿，在不远的西面有一只脑袋——一只他们熟悉的脑袋，戴着弯弯的帽子，那是厨师的脑袋。

不只是何原因，野人们在海水边停了下来，都在扯着嗓子大声地说话，所有人都用古铜色的手指兴致勃勃地、激动不已地指着厨师的脑袋

孩子们在水中尽可能快地向她跑去。

“你跑到这儿来到底想干什么？”罗伯特喊叫道，“魔毯究竟在哪儿？”

“它不在地上，上帝保佑你，”厨师开心地回答；“它就在我下面——在水里。我坐在太阳下面，觉得有点儿热，我只是说了一句，‘我希望我在清凉的浴室里’——就是像这样的一句话——一转眼，我就在这儿了！这都是梦的一部分。”

每个人立刻感到太幸运了，魔毯理智地把厨师带到了最近而且最大的浴室——大海，如果魔毯把它自己和她一起带到卡姆登镇家中的狭小的浴室里，那该多可怕啊！

“打扰一下，”正当他们感到松了一口气的时候，凤凰柔声地说道，“我想这些棕色的人们想要你们的厨师。”

“要——要吃她吗？”简小声地说。她尽可能地说得清楚些，因为扑在水中的拉姆正在开心地用他那肥胖的小手和小脚朝她的脸上泼水呢。

“不是，”鸟儿又回答说。“谁想要吃厨师呢？厨师是被聘用的，不是要被吃掉的。他们想要聘用她。”

“你是怎么明白他们的话的？”西里尔疑惑地问。

“就像亲吻你的爪子一样得容易，”鸟儿回答说。“我精通所有的语言，即使是你们厨师的语言，她的话难懂而且让人不愉快。当你明白了它的来龙去脉后，这就非常容易了。会者不难嘛。我建议你让魔毯靠岸，然后卸下货物——我的意思是厨师。这件事，你们可以相信我的话，现在古铜色的人不会伤害你们。”

当一只凤凰告诉你要相信他的话时，你要不相信是不可能的。因此孩子们立刻抓住魔毯的角，把它从厨师的下面拽了出来，慢慢地拽着它穿过了浅浅的海水，最后把它铺在了沙滩上。跟在后面的厨师，立刻坐在魔毯上面。现在，那些古铜色的土著人立刻，变得非常奇怪得谦卑，围着魔毯成了一个圆圈，把他们的脸贴在彩虹般的金色的沙滩上。最高的野人就以这样的姿势说话。这个姿势对他来说一定非常得不方便；简注意到后来他花了很长的时间才把嘴里的沙子弄出来。

“他说，”过了一会儿，凤凰解释说，“他们希望永久地聘用你们的厨师。”

“没有任何名气的？”安西娅问道，她听妈妈曾经说过诸如此类的话。

“他们不想聘她做厨师，而是做女王；女王是不需要名气的。”

一阵屏住呼吸的停顿。

“太好啦，”西里尔说，“真是万里挑一！但是人的品味是没法解释的。”

每个人对于厨师要被聘做女王这个想法都忍不住大笑起来。

“我建议你们不要笑，”凤凰警告说，他竖起金色的羽毛，羽毛全都湿了。“这不是他们自己的选择。似乎这个古铜色的部落有一个古老的预言，有朝一日一位伟大的女王会头上戴着白色的王冠从大海中升起——嗯——嗯——，你们看！那儿就是她的王冠！”

它用爪子指着厨师的帽子；那是一只非常肮脏的帽子，因为那天是这星期的最后一天。

“那就是白色的王冠，”它说；“至少，它差不多是白色的——和他们的颜色相比实在是太白了——不管怎样，已经够白了。”

西里尔和厨师交谈着。“听我说！”他说，“这些棕色的人想要你做他们的女王。他们只是些野人，不知道有更好的人选。现在，你真的喜欢留在这儿？或者，你要答应在家里不会再这么讨厌，一个字也不要向任何人提起今天的事，我们就带你回卡姆登镇。”

“不，不要，”厨师用坚守的、确定无疑的语气说道。“我一直想要成为一位女王，上帝保佑她！我一直在想我会成为一位很棒的女王；现在我就要成为女王了。如果只是在一场梦里，做一次也是值得的。我不想回到那个肮脏的地下厨房，什么事都要责怪我；我不回去，直到这个梦做完、那只讨厌的钟在我耳朵里丁零零地响起的时候——我就这么给你说。”

“你有把握，”安西娅焦急地问凤凰，“她在这里会很安全吗？”

“她会发现女王的住所是一个很精致的、柔软的地方。”那只鸟一本正经地说。

“那么——你听着，”西里尔说。“你在这儿有会有精致的、柔软的住所，所以要注意做一位好女王，厨师。这比你想要的东西要多得多，但愿你能长期统治下去。”

厨师的一些古铜色的臣民们现在已经从森林走过来，拿着用美丽的花做成的长长的花环，雪白色的，散发着香甜的气息，恭恭敬敬地把花环挂在他们的新统治者的脖子上。

“哎呀！所有这些可爱的花都是给我的！”欣喜若狂的厨师大声地喊道。“噢！我必须说这真像一场梦。”

她笔直地坐在魔毯上，古铜色的人们，他们自己也戴着艳丽的鲜花做成的花环，他们的头发上粘着鹦鹉的羽毛，开始跳舞。这是一种你从未见过的舞蹈；这让孩子们几乎差不多确信厨师是对的，他们都是在一场梦里。敲着奇形怪状的小鼓，唱着莫名其妙的歌曲，舞越跳越快，越跳越奇怪，到了最后，所有跳舞的人都筋疲力尽地倒在了沙地上。

新女王疯狂地拍着手，她那白色的王冠歪到了一边。

“好啊！”她喊道，“好啊！比肯特镇路的艾伯特·爱德华音乐厅还要棒。再来一次！”

但是凤凰不肯把这个要求翻译成古铜色人的语言；等到野人们喘过气来，他们恳求他们的女王离开她的白色护卫队，跟他们到他们的木屋去。