新八一中文

第五章 寺庙 01（第3页）

“太可怕了！”她说。“我不知道真有这样的人，除了在书上。”

“是有点儿过分了；但是部分原因是你们女孩子的错，穿着这么俗艳的衣服出来。”

“我们认为和凤凰一起出去，应该穿得好看一些，”简说；凤凰说，“太正确了，”——鲁莽地伸出脑袋来向她使了一个鼓励的眼色。

就在这同一时刻，一只脏手从他们旁边的阴暗的楼梯栏杆里伸了出来，一把抓住了凤凰，一个沙哑的声音说——

“我说，赫伯，真该死，这不就是我们丢失的那只家养的鹦鹉吗。小姐，多谢你们把它带回家来。”

四个孩子急速地转过身去。两个衣衫褴褛的大男孩正蹲伏在楼梯的黑影里。他们比罗伯特和西里尔都魁梧得多，其中一个人抢走了凤凰，把它高高地举过了他们的头顶。

“把那只鸟给我，”西里尔厉声地说：“它是我们的。”

“下午好，谢谢你啦，”那男孩继续说，带着让人发疯的嘲弄。“对不起，我不能为你们的辛苦劳累而付给你们两个便士——但是，我不得不花光了我所有的钱在所有的报纸上去登广告，寻找我的宝贝鸟。你们可以明年来索取报酬。”

“小心，艾克，”他的朋友有点儿焦急地说；“它有一张嘴呢。”

“有人要是敢腰我羊的鹦鹉，马上会被海扁一顿，”艾克威胁说，“你就闭上嘴吧，赫伯。得啦，你们这四位小妞，快滚吧。”

“小妞！”罗伯特大喊道。“我要让你瞧瞧谁是小妞！”

他一下子往上跳了三阶楼梯，猛地打了过去。

一阵刺耳的尖叫声——这是任何一个人从凤凰嘴里曾经听到的最像鸟叫的声音——一阵拍打翅膀的声音，接着黑暗中从来一阵笑声，然后艾克说——

“瞧，你来了油走了，正好沓在了我的鹦鹉生上——沓得它好惨，就是的。”

罗伯特愤怒地跺着脚，西里尔感到自己因为愤怒而脸色苍白，拼命地绞尽脑汁，好让它变得足够的聪明，想出某种对付这些男孩的办法来。安西娅和简和男孩们一样愤怒，但是这使得她们只是想哭。不过，安西娅说道——

“请一定要把鸟还给我们。”

“请一定要走开，让我们和我们的鸟单独在一起。”

“如果你不还，”安西娅说，“我去喊警察来。”

“那你去叫啊！”名叫赫伯的人说。“我说，艾克，你把那讨厌的鸽子的脖子扭断，那玩意儿一文不值。”

“哦，不，”简哭喊道，“不要伤害它。哦，不要，它是一只那么可爱的宠物。”

“我不会伤害它，”艾克说；“我为你感到害羞，赫伯，竟然想干这样一件事。半磅金币，小姐，这鸟就永远归你了。”

“半磅什么？”安西娅说。。

“半磅金币、金镑，笨蛋——半个沙弗林，那么。”

“我没有——而且，它是我们的鸟。”安西娅说。

“哦，别跟他说话。”西里尔说，接着简突然说道——

“凤凰——亲爱的凤凰，我们无能为力了。你必须自己想办法了。”

“很高兴，”凤凰说——艾克惊讶得差点把它扔丢。

“我说，它会说话，了不起啊，”他说。

“年青人，”凤凰说，“倒霉的孩子，听我说。”

“哎呀！”艾克说。

“小心，艾克，”赫伯说，“你会勒死这只滑稽的鸟的——我想，在最坏的情况下，它也能值上和他的体重相等的金子呢。”

“仔细听着，啊，恩克诺科斯蒂斯，藐视神圣化身的家伙——而你呢，城里人，这座肮脏的城市的居民。停止这场冒险吧，以免更糟糕的事情降临到你的头上。”

“天呢！”艾克说，“它要是没受到过正当的教育才怪呢！”