新八一中文

02（第2页）

孩子们又害怕又诧异地屏住了气，都抬起头来看着它。因为即使他们中最小的那位也知道，提及一个陌生人刚刚哭过，实在是太不礼貌了，更糟糕的是还要问人家为什么流泪。当然了，她说了凤凰是一只没有同情心的鸟之后，就又开始哭起来，哭得真的很厉害；她找不到她的手帕，所以安西娅就递上了她的。手帕还很湿，一点用处也没有。她还拥抱了那位女士，这样做似乎比手帕更有效。因此，没有不久，女士就停止了哭泣，找到了她自己的手帕，擦干了眼泪，称安西娅是一位可爱的天使。

“我很抱歉，正好遇上您这么伤心的时候我们来这儿，”安西娅说，“但是，我们真的只想问问你，山上的那座城堡是谁的。”

“哦，我的小天使，”可怜的女士吸着鼻子说，“直到今天，还有几百年来，这座城堡是我们的，我们家族的。到了明天，我就必须把它卖给一些陌生人——我的小亨利，他什么也不知道，他永远也不能继承这块地了。可你们要干什么？他的父亲、我的兄弟——候爵先生——已经花了很多钱，这是必须做的事情，尽管这关系到对家族荣誉的感情。我承认，我那升入天国的父亲，他也——”

“如果你找到了很多很多钱——成百上千的金币，你会觉得怎么样？”西里尔说。

女士伤心地笑了一下。

“啊！已经有人向你们说过那个传说了吗？”她说。“这是真的，有人说，那是很久以前了；啊！很久以前，我们的一个祖先收藏了一笔财宝——全都是金子、金子、金子——足够我的小亨利一生富贵了。可是，那一切，我的孩子们，不过都是童——”

“她是说童话故事，”凤凰小声对罗伯特说。“告诉她你们发现的东西。”

因此，罗伯特说了，安西娅和简拥抱了女士，害怕她会因为高兴过分而晕倒，就像书上的那些人们，她们热切地拥抱了她，带着无私的喜悦，高兴地拥抱了她。

“解释我们怎么进去的是没有用的，”罗伯特说，他已经讲完了发现财宝的经过，“因为你会发现有些难以理解，而且更加难以相信。但是我们可以带你去存放金子的地方，然后帮你把它拿出来。”

这位女士一面茫然地回应着女孩们的拥抱，一面困惑不解地看着罗伯特。

“不，他不是在编造故事，”安西娅说；“这是真的，真的，真的！——我们真是太高兴了。”

“你们不会折磨一个老女人吧？”她说；“这是一场梦，不可能啊。”

“这确实是真的，”西里尔说；“我要特别地恭喜你。”

他的语气里透露出一种深思熟虑的礼貌，好像比其他人的狂喜更使人信服。

“如果我不是做梦，”她说，“亨利到玛楠那儿去——你们——你们都和我一起去见教堂牧师先生。是不是啊？”

玛楠是一个满脸皱纹的老太太，头上缠着一块红黄相间的手帕。她领走了亨利，他已经因为圣诞树以及来客人的兴奋而昏昏欲睡了。那位女士披上了一件非常正式的黑斗篷，戴上了一顶漂亮的黑丝绸帽，还在她的开士米室内靴子的外面套上了一双黑色的木底鞋。一行人沿着路朝一所小白房子走去——这所房子很像他们刚离开的那所——那儿有一位老牧师，长着一张善良的脸。他非常礼貌地欢迎他们。他的礼貌掩盖住了他的惊讶。

这位女士，挥着法国式的手势，耸着法国式的肩，带着颤抖的法国式的语音，把故事讲了一遍。现在，这位不会英语的牧师，耸着他的肩，挥着他的手，也用法语说话。

“他认为，”凤凰小声地说，“她的麻烦使她的脑子出了问题。真可惜你们一点儿不会法语。”

“我是会很多法语，”罗伯特愤愤不平地小声说，“但是，全都是有关园丁儿子的铅笔和面包师侄女的铅笔刀之类的——一点也不会任何人都想要说的话。”

“如果我说话，”凤凰小声地说，“他会认为他也疯了。”

“告诉我应该说什么。”

“就说‘接受我的敬意，先生’，主保佑你，”凤凰说；罗伯特突然开口说话了，一下子赢得了所有人的永久的敬意，他大声地、清楚地说——

“请接受我的敬意，先生，主保佑你，”

当牧师发现罗伯特的法语以这些有用的词开始和结束的时候，他感到很失望；不过，无论如何，他发现如果这位女士疯了，那她并不是唯一的一个。他戴上一只大海狸皮帽，拿了一根蜡烛、一些火柴和一把铁揪，他们一起上山到路旁的吕兹的圣约翰神祠。

“现在，”罗伯特说，“我在前面走，指给你们看在哪里。”

他们用铁揪的一角撬开石头，罗伯特走在前面，他们都跟在后面，发现了那些财宝，就和他们离开的时候一模一样。每个人都为做了这件惊人的好事儿高兴得满脸通红。

女士和牧师握着手，高兴得流下了眼泪，就像法国人一样，然后两人一起跪下来，抚摸着那些钱，两人都快速地说着话，然后这位女士拥抱了所有的孩子们，每人三次，叫他们“小花园天使”，接着，她和牧师再次握着对方的手，说话、说话、不停地说话，比你可能想像到的更快更有法国味。孩子们因为高兴和喜悦而说不出话来。

“现在，离开吧，”凤凰轻轻地说。一句话惊醒了大家的美梦。

于是，孩子们轻手轻脚地走掉了，穿过那个小神祠来到了外面。那位女士和牧师高兴得泪流满面，滔滔不绝地说着话，他们从来就没有注意到花园天使们已经离开了。

“花园天使们”从山上跑下来，来到了女士的小房子，他们把魔毯放在那儿的走廊上了。他们打开魔毯，然后说：“回家。”没有人看见他们的消失，除了小亨利，他的鼻子紧贴在窗玻璃上变成了一颗小小的白钮扣。当他想要告诉他的姑姑的时候，她认为他是在做梦。所以一切都很顺利。

“这是我们做过的最好的事情，”他们下午茶的时候又提起了这件事，安西娅说，“以后，我们用魔毯只做好事。”

“呃哼！”凤凰说。

“你说什么？”安西娅说。

“哦，没什么，”凤凰说，“我只是在思考呢！”