新八一中文

第八章 透明柱（第3页）

梅格的胃像是往下坠，她明白他们进入的方形箱子一定是电梯，而且正以飞快的速度向上移动。黄色的光照亮了他们的脸，查尔斯淡蓝色的眼睛吸收了黄光，变成了绿色。

凯文舔舔嘴唇：“我们要去哪里？”

“上面。”查尔斯继续长篇大论，“在卡马卓兹星的人都很快乐，因为我们都是一个样。差异造成问题，你知道这点吧，我亲爱的姐姐？”

“不知道。”梅格说。

“不不不，你知道的，你在地球上见识过这点。你知道这就是你在学校不快乐的原因。因为你和别人不一样。”

“我的确和别人不一样，而且我很快乐。”凯文说。

“那是因为你假装自己和别人没什么不同。”

“我和别人不一样，而且我喜欢和别人不一样。”凯文的声音大得不自然。

“也许我是不喜欢与众不同，”梅格说，“可是我也不想和其他人一模一样。”

查尔斯?华莱士举起手，方形盒子便停了下来。其中一面墙似乎消失了，查尔斯走了出去，梅格和凯文跟在他后面，凯文勉强赶在那面墙重新出现之前走出去，而走出来后他们完全看不出来先前的开口在哪里。

“你想抛下凯文对不对？”梅格说。

“我只是想让你们学会跟紧点。我警告你们，要是你们，你们其中随便一个，再给我惹麻烦，我只好把你们交给它。”

查尔斯一说出它这个字，梅格又一次觉得自己像是被黏兮兮的恐怖东西碰到。“这个它究竟是什么？”她问。

“你可以称它为老大。”查尔斯?华莱士说完就咯咯咯地笑了起来，这笑声是梅格听过的最阴险邪恶的声音，“它有时会说自己是最快乐的虐待狂。”

梅格用冷淡的语调掩饰恐惧：“我不懂你在说什么。”

“我说的是虐待狂，不是悲伤。”[16]查尔斯说完又咯咯咯地笑了起来，“很多人都念错了。”

“我不在乎。”梅格以反抗的语调说，“我不想见它，就是这样。”

查尔斯?华莱士单调诡异的声音在她的耳边嘎嘎作响：“梅格，你该有点脑子。你想在地球上为什么会有战争？人为什么会困惑，不快乐？因为他们有自己的生活，各过各的日子。我一直试图用最简单的方法跟你解释卡马卓兹星的人怎么生活。卡马卓兹星全体心智合一，也就是它。这就是为什么所有人都这么快乐，这么有效率。这就是啥太太那些老巫婆不想要的。”

“她不是巫婆。”梅格打岔。

“不是？”

“不是。”凯文说，“你知道她不是，你知道那不过是她们闹着玩，或许也是她们在黑暗中保持快乐的方式。”

“她们是在黑暗中没错。”查尔斯继续说下去，“她们想让我们继续困惑下去，不希望我们过有规律有组织的生活。”

梅格狂烈地摇头，“不对！”她大喊，“我知道我们的世界不完美，查尔斯，可是那远比这样好多了。这样子不是唯一的选择！不可能是！”

“这里没有人受苦。”查尔斯吟诵似的说，“没有人不快乐。”

“可是也没有人快乐。”梅格认真地说，“也许没经历过不快乐的人，不知道什么叫快乐。凯文，我想回家。”

“我们不能丢下查尔斯。”凯文对她说，“而且我们在找到你爸爸前不能离开，你很清楚这点。不过梅格，你说得对，哪太太说得也对，这是邪恶。”

查尔斯?华莱士摇摇头，身上像散发出轻蔑和不屑。“走吧，我们在浪费时间。”他快步在走廊上前进，不过还是继续说话，“身为这种低等、独立的有机体还真是悲哀啊，啧啧啧。”他越走越快，一双小短腿动得飞快，梅格和凯文几乎要小跑步才跟得上。“看。”他说。他一举手，突然间就有一面墙变成了透明，他们看到墙的另一边是个小房间，有个小男孩在里面拍球。他以固定的节奏拍球，这间小小牢房的四面墙似乎跟着球的节拍律动。每当球弹起来，他就会尖叫，像是痛得不得了。

“那是我们今天下午看到的小男孩。”凯文突然说，“那个小男孩拍球的方式跟别人不一样。”

查尔斯?华莱士又咯咯咯地笑了起来。“没错，偶尔会出现不肯合作的小麻烦，但是很容易就能处理好。在今天过后，他再也不会有偏差的想法。啊，我们到了。”

他快速沿着走廊走，再一次举手让墙变得透明。他们又看到一个小房间或小牢房，中央有个巨大的透明圆柱，圆柱里有个男人。

“爸爸！”梅格尖叫。