新八一中文

逆转的地球 第一章 在这命运的瞬间（第2页）

莫瑞先生依然安静地听着，他的沉默蔓延到了整间屋子。桑迪原本正要打开烤箱的门，替火鸡抹油、塞料，此时却一动不动地杵在那里，半蹲着凝视父亲。莫瑞太太缓慢地转过身，一手拨弄着从鬓角长出的白发。梅格打开抽屉拿出搅拌器，紧抓着不放。

莫瑞先生接到总统打来的电话并不稀奇。多年来，他一直是白宫的物理学和太空旅行顾问。虽然他和总统有过多次严肃的谈话，但梅格觉得这次不一样。温暖的室内似乎因此变冷，光线也暗淡下来。

“是，总统先生，我了解。”莫瑞先生终于开口，“谢谢您打电话来。”他慢慢放回话筒，仿佛那话筒非常沉重。

双手仍捧着餐具的丹尼斯问：“他说了什么？”

父亲摇摇头，不发一语。

桑迪把烤箱门关上：“爸？”

梅格大叫：“爸，我们知道有状况发生，你得告诉我们！拜托。”

他冷冷地回答：“战争。”

梅格用手护住肚子：“你是说核战？”

一家人同时牵起手，莫瑞太太把手伸给凯文的母亲，但欧基夫太太闭上眼，不愿加入。

“是疯狗布兰吉洛吗？”

“没错。总统认为这次的威胁不是开玩笑的，我们别无选择，只能用反弹道导弹了。”

“那种弹丸之地要用导弹打？”

“威斯普加可不比以色列小，而且布兰吉洛有强大的盟友。”

“他真有办法将威胁付诸行动吗？”

莫瑞先生表示肯定。

“要发布红色警戒了吗？”桑迪问。

“是的。总统说我们还有二十四小时防止悲剧上演，我从没听过他如此绝望，他从来不是轻言放弃的人。”

梅格面无血色。“那不就等于世界末日，一切都完了？”她望向查尔斯·华莱士，但他几乎如欧基夫太太一样无动于衷。一向和她心灵相契的查尔斯·华莱士，此刻却如此疏远，而凯文又在千里之外，她不禁害怕起来，转身看向父亲。

他没有否认。

壁炉旁的老妇人睁开眼，薄唇紧抿，一脸轻蔑：“怎么回事？美国总统怎么会打电话来这儿？你们在开玩笑是吧？”话虽如此，却难掩眼中的恐惧。

“这不是玩笑，欧基夫太太，”莫瑞太太解释道，“我先生为白宫做咨询已经好多年了。”

“我不知道他原来——”欧基夫太太讥讽地瞥了莫瑞先生一眼，“是个政治人物。”

“他不是搞政治的。他是物理学家，而总统需要科学资讯，希望这些资讯能由他所信任、没有提拨资金给任何计划或支持特定政治人物的科学家提供，而我先生和新任总统的交情特别好。”说完，她停止搅拌肉汁，祈求般把手伸向丈夫，“可是为什么？为什么？大家明明都知道，核战只会两败俱伤。”

查尔斯·华莱士抬起头来：“狂犬病患（ElRabioso），那是他的绰号。疯狗布兰吉洛。”

“用‘狂犬病患’形容一个发动疯狂血腥政变以推翻民主政府的疯子，真是再适合不过。他真的疯了，完全丧失理性。”

“一个威斯普加的疯子，”丹尼斯冷酷地说，“只要按个按钮就能摧毁文明，让爸妈努力的一切成果化为灰烬。为什么总统没办法让他认清事实？”

桑迪替壁炉添加新柴，仿佛想从温暖的光芒中攫取希望。

丹尼斯接着说：“要是布兰吉洛真的发射导弹，全人类可能就此毁灭！”

桑迪猛然蹙眉：“或许不会那么糟。”

“就算地广人稀的深山或沙漠中有少数幸存者，四处散布的辐射落尘也会导致突变。总统该让他明白这个事实，没有人想为战争付出惨痛的代价。”

“总统不是没试过，”莫瑞先生说，“但疯狗布兰吉洛这绰号不是叫着玩的。他就算垮台，也会拉全人类陪葬。”

“所以他们从威斯普加发射导弹，我们回敬我们的导弹，这么做到底有什么意义？”桑迪气得喉咙都哑了。

“疯狗布兰吉洛将之视为惩罚，认为那纯粹是我们应得的报应。西方世界用了太多不属于人类的能源，滥用太多世界资源，所以必须严惩。”莫瑞先生说，“我们必须为严重的油源短缺、滥垦滥伐和破坏大气层负责，而他要我们付出代价。”

“我们的确难辞其咎，”桑迪说，“但他若要我们付出代价，威斯普加也要付出同样昂贵的代价呀。”

欧基夫太太满是皱纹的手伸向火焰：“在塔拉[1]，在这命运的瞬间……”她喃喃自语。