新八一中文

逆转的地球 第一章 在这命运的瞬间（第5页）

“闪——闪电赐予震怒，

风赐予前行的疾速——”

突然刮起一阵强风，房子随之摇晃，很快又稳住了。

欧基夫太太仍压着梅格的肩膀，重得梅格快要无法负荷了。

“海赐予深度，

岩石赐予险峻，

土壤赐予坚硬——”

她把梅格的肩膀当支点，站起身，面向壁炉站着，看着跃动的火光。

“我寄托这一切，

凭恃上帝的援助与恩典，

挡在我与黑暗力量之间。”

她的语调愈来愈得意：“那将会好好地教训疯狗布兰什么的。”

双胞胎面面相觑。莫瑞先生又切了几片火鸡，莫瑞太太神情严肃，不发一语。查尔斯·华莱士若有所思地望着欧基夫太太。梅格起身回座，远离婆婆手掌传来的不可思议的沉重压力。她相信肩膀一定留下了淤青的指印。

梅格一走，欧基夫太太似乎就站不直了。她跌回自己的座椅。“要重视它，我奶奶说的。几十年没想了。试着不去想。但今晚为什么会想起来？”她累坏了似的倒抽一口气。

“那就像《派翠克的护胸甲》，”桑迪说，“我们大学的歌咏团唱过。那是我最喜欢的歌之一，和声美极了。”

“不是歌，”欧基夫太太反驳道，“是卢恩文，派翠克的卢恩文。用来阻挡危险。在这命运的瞬间，我请求上天赐予权力——”

毫无前兆地，灯全熄了。一阵风扫过餐桌，蜡烛也灭了。冰箱的嗡嗡声消失，天花板里的暖炉也不呜呜作响了。一股湿冷攫住房间，腐臭味灌入鼻孔。壁炉的火也渐趋微弱。

“说出来，妈妈！”查尔斯·华莱士呼喊道，“全部说出来！”

欧基夫太太声音虚弱：“我忘了。”

屋外突然划过一道极亮的闪电，光从窗帘透进来，狂暴的雷声立刻尾随而至。

“我跟你一起念，”查尔斯·华莱士语气急迫，“但你得帮我。来，在这命运的瞬间，我请求上天赐予权力。”

雷电几乎同时大作，接着是一连串震耳欲聋的爆裂声。

“树被击中了。”莫瑞先生说。

“上天赐予权力。”查尔斯·华莱士重复着。

欧基夫太太的呢喃终于拼成完整的句子：“太阳赐予光芒——”

丹尼斯用火柴点燃蜡烛。最初，烛光明灭不定，没多久就稳定地燃烧起来，并绽放光亮。

“雪赐予纯洁，

火赐予力量，

闪电赐予震怒……”

梅格等着另一道闪电击中屋子，但没有，反而是电力很快恢复，一如消失时那般突然。暖气开始嗡嗡作响，房内又洋溢起光明和温暖。

“海赐予深度，

岩石赐予险峻，

土壤赐予坚硬，

我寄托这一切，

凭恃上帝的援助与恩典，

挡在我与黑暗力量之间。”