新八一中文

逆转的地球 第一章 在这命运的瞬间（第4页）

丹尼斯插话：“当然记得。妈就是以此拿到诺贝尔奖的呀。”

莫瑞太太扬起手：“听梅格说。”

“嗯，费拉多非常非常微小，似乎不具任何重要性，但他们和线粒体有共生关系。”

“噢，我懂了，你是要说线粒体提供能量给我们。如果有东西危害到费拉多，就可能危害线粒体……”

“而且，”梅格推断道，“如果真的发生那种情况，我们可能会因为缺少能量而死，你们应该很清楚。”

“继续说。”桑迪说。

“所以一旦我们炸毁了我们的星球，一定会对太阳系产生影响，进而影响到银河系，说不定……”

“老掉牙的连锁反应理论？”桑迪问。

“不只如此，还有相互依赖性。不只是某件事会直接导致另一件事发生，而是每件事情、每个人和每个地方，彼此之间都会相互影响。”

丹尼斯丢掉湿纸巾，拿一张新的去遮住脏掉的桌布，然后重新拿饮料斟满欧基夫太太的杯子。虽然有挡风雪的窗板，拉上的窗帘还是不断飘动，风在房间里四窜。大雨从烟囱洒下，火焰嘶嘶作响。“我还是觉得，”他说，“你高估了地球的重要性。我们把它搞得乱七八糟，炸毁说不定是最好的结局。”

“丹尼斯，你可是医生哪！”梅格斥责道。

“还不算。”桑迪说。

“但你要当医生啊！你应该重视生命，保护生命。”

“对不起啦！”丹尼斯心虚地道歉。

“他说这些话只是想壮胆而已啦！”桑迪拿了饭和肉汁，然后举杯敬姐姐，“吃饱就不会这样了。”

“我说的话有一半是认真的。”丹尼斯说，“我认为我们混淆了应该优先考虑的事情。人类根本已经忘了什么值得保护，什么不值得，否则我们现在就不会这么狼狈了。”

“一会儿认真，一会儿不认真。”欧基夫太太嘀咕着，“永远不懂你们人类会做出什么事，连你也是。”她又指了一次查尔斯·华莱士，不过这次没弄翻杯子。

桑迪瞥了一眼对面的小弟，他看起来苍白而瘦小。“查尔斯，你几乎什么也没吃，而且也没吭声。”

查尔斯·华莱士没看桑迪，而是看着姐姐回答：“我在听。”

梅格竖起耳朵：“听什么？”

他把头微微一摇，只有她看得出来，便不再过问。

“在塔拉，在这命运的瞬间，我请求上天赐予权力！”欧基夫太太指着查尔斯，又把玻璃杯弄翻了。

这一次没有人拿纸去抹。

“我奶奶来自爱尔兰。她教我，要重视它。请求上天赐予力量……”她的话到此打住。

欧基夫太太的孩子都叫她妈妈。除了凯文之外，每个人都叫得好像在羞辱她似的。梅格不知道该怎么叫她好，但现在她推开椅子，跪在婆婆跟前。“妈妈，”她轻轻地说，“奶奶教了您什么？”

“要重视它，阻挡黑暗。”

“什么意思？”

“请求上天赐予权力……”

欧基夫太太吟唱般地说，

“太阳赐予光芒，

雪赐予纯洁，

火赐予力量——”

这时，仿佛有整桶水从烟囱倒在火上。火光闪得厉害，烟阵阵飘进屋内。

“火赐予力量。”查尔斯·华莱士一字不漏地重复道。

苹果树做的木柴嗞嗞叫着，但火焰凝聚了力量，又开始熊熊燃烧。

欧基夫太太粗糙的手搭在梅格肩上，重重往下压，仿佛这样有助于回想。