新八一中文

第三章（第3页）

他勃然大怒，脸色煞白，一把抓住了我的手：“不许你骂我混蛋。”

“为什么？我认为你是混蛋，我就骂。”

他失去了理智，做了一个猛得出奇的动作。他反拧着我的手，像要把它扭断了似的，而后，他又突然低下头，狠命地咬了一口。我猛地推开他，把手挣脱了出来，并站起身：“你疯了？”我说道，“你怎么回事？……咬人？……这一点用都没有，混蛋就是混蛋，你就是混蛋。”他没回答，双手捂着脑袋，恨不得要把头发扯掉似的。

我叫来服务员，把我的、他的和松佐涅奥的饮料费都付了。然后我对他说：“我走了……我顺便说一下，我们之间的关系到此结束……你别再让我见到你，不要来找我，你别来啦……就当我不认识你。”他没说话，也没抬头；我走了出去。

奶品店就在大街的尽头，离我家很近。我沿着城墙对面的马路慢慢地走着。已经是夜里了，天空阴云密布，还下着毛毛细雨，几乎像是雨雾一般，天气温和，一点风也没有。城墙像平时一样黑漆漆的，只有稀稀落落的几盏相距很远的路灯。但我从奶品店出来后不久，就看见一个人从路灯下闪出来，沿着城墙根随着我朝一个方向走着。从那紧身的风雨衣和那金黄色的平顶头，我认出来是松佐涅奥。他在城墙下显得很矮小，他时而消失在阴影中，时而又出现在朦胧的路灯下。也许，我这是头一次讨厌男人，所有的男人都跟在后面追逐我，就像很多只公狗追逐一只母狗一样。我因刚才吉诺说的事还在气得浑身发抖；我一想到因吉诺使坏而被关入狱的那个女人，心里不禁感到内疚和悔恨，不管怎样，金粉盒是我偷的。不过，与其说是内疚和悔恨，还不如说是一种叛逆和恼怒。尽管我对这种不公正的做法深恶痛绝，我恨吉诺，但又不愿意这样恨他，也不愿意知道有人干出这种伤天害理的事。说真的，我不是干这种事的人。我心里难受极了，就像丢了魂一样。我急匆匆地走着，想在松佐涅奥靠近我之前赶到家，看得出他是想追上我的。后来，我听见背后有吉诺的声音，他气喘吁吁地在喊我：“阿特里亚娜……阿特里亚娜。”

我装着没听见，加快了脚步。他抓住了我的胳膊：“阿特里亚娜……过去我们一直相亲相爱……不能就这样分手。”

我推了他一下，挣脱了身子又继续朝前走着。城墙那边，松佐涅奥那矮小清晰的身影从阴暗处猛地闪出来，出现在一盏路灯下的光圈之中。吉诺又跑到我身边说：“阿特里亚娜，我爱你。”

他那个样子使我既可怜他又憎恶他，这种复杂的感情使我有一种难言的痛楚。因此，我尽量去想别的事情。不知怎么，我好像突然脑袋开了窍。我想起了阿斯达利塔，因为他一直表示愿意帮我的忙。我想他肯定能设法让那个女人出狱的。这样一想，我马上振作起来了；心情不再像刚才那样沉重，甚至也不再恨吉诺了，我对他只是怜悯。我停住了脚步，并平静地对他说：“吉诺，你干吗不走开？”

“我爱你。”

“我原来也爱过你……但现在一切都已经完了……你走吧。这样对我们两个人都更好些。”

我们正好站在大街的黑暗处，那里既没有路灯，也没有店铺。他搂住我的腰想吻我。我本来完全可以轻易挣脱开他的，因为我长得壮实，再说，一个女人若是不想让人亲吻，那谁也别想亲得成。但不知是一种什么邪念驱使我呼叫松佐涅奥，此时他正在马路那边的城墙下，两手插在风雨衣的兜里，一动也不动地看着我们。现在我想，当时我叫他，是因为我已经找到了弥补吉诺罪过的办法了，所以心里又泛起那种卖弄风情和对男人好奇的念头。我一连喊了两声：“松佐涅奥，松佐涅奥。”他马上跑到马路这边来，吉诺局促不安地放开了我。

“您叫他别纠缠我，”待松佐涅奥一走近，我就平静地说道，“我不愿意跟他了……他不相信，也许他会听您的，因为您是他的朋友。”

松佐涅奥说道：“你听见小姐说的话了吗？”

“可我……”吉诺又开始说道。

我想他会像通常那样纠缠一阵的；而最后，吉诺会走开的。不曾想，我见松佐涅奥突然做了个动作，我没看清他干了什么，只见吉诺惊愕地看了他一下，随后就无声地瘫软在地上，并从人行道上滚到路边的沟里去了。也许，当时我只看见吉诺倒下了，只是在他倒下之后，我才又想起松佐涅奥做的动作。因为他那动作非常迅速，又没有一点响声，我觉得像是我的一种幻觉似的。我摇了摇头，又看了看：松佐涅奥站在我的面前，两腿岔开，察看着自己仍握得紧紧的拳头。吉诺背朝着我们倒在那里，他苏醒过来之后，一面用肘关节支撑着斜倚在沟沿上，一面慢慢地抬起头来。但他好像并不想站起来似的。别人会以为他正盯着沟底污泥中的一张白色发亮的烂纸片。后来，松佐涅奥对我说：“我们走吧。”我迷迷瞪瞪地跟着他朝我们家走去。

他紧挽着我的胳膊一声不响地走着。他个子比我矮，挽着我胳膊的那只手像是一把金属扳手。过了一会儿我对他说道：“您真不该给吉诺那么一拳……您不来这一拳，他也同样会走的。”

他回答说：“这样他就不会再找您麻烦了。”

我说：“您是怎么打的那一拳？……我连看也没看见……我只看见吉诺倒下了。”

他回答说：“是个习惯问题。”

他说话发音含混不清，支支吾吾的，像是把话先咀嚼一番然后再吐出来似的，或者说，他是紧咬住牙齿，在琢磨自己说的话硬度有多大似的，我想象他的牙齿一定是像猫儿的一样紧紧地错合在一起的。现在，我特想摸一摸他的胳膊，重新感受一下他那硬邦邦的肌肉。他使我产生了一种好奇心，而不是对我有什么吸引力；首先，他使我恐惧，但恐惧只要弄清楚原因，也可以是一种令人愉快的感情，而且，在某种程度上还具有刺激性。我对他说：“你的胳膊里莫非有什么东西不成？……我真难以相信。”

“我不是让你摸过了吗？”他颇为严肃而又自负地回答道，听起来让人觉得挺阴险的。

“没好好摸过……当时吉诺在场……让我再摸摸。”

他停下步子，弯起胳膊，斜眼看着我，严肃的神情中带着几分天真。我伸出手，从肩膀顺着胳膊慢慢地摸他的肌肉。他的肌肉那么硬，那么有劲儿，使我产生了一种奇异的感觉。我稚声稚气地对他说：“您真壮。”

他坦诚地说：“是的，我是很壮。”声音阴沉而又自信。我们又继续往前走。

现在我真后悔喊他了。我不喜欢他；另外，他那副阴沉的神态和他的那些举动使我很害怕。我们就这样沉默无言地走到我家门口。我从包里取出钥匙，说道：“那么，谢谢您把我送到了家。”我向他伸出了手。

他凑近我说：“我跟您上去。”

我本想回绝他。但他盯着我看的那副样子和眼睛里流露出那种令人难以置信的固执劲儿却制服了我，使我晕头转向了。我说：“要是你愿意的话。”说完以后，我才发现自己是用“你”称呼他了。

“你别怕，”他按他的想法来理解我那种惊慌不安，于是他接着又说道，“我有钱……别人给多少，我可以加倍给你。”

“不是钱的问题，”我说道，“我才不是为了钱呢。”但我见他脸上显出一种奇怪的神情，好像有一种可怕的猜疑掠过他的脑际。此时，我已打开了大门。我又补充道：“只是我感到有些累了。”他跟着我走进了门厅。

他进了房间后，动作十分麻利地脱去了衣服，像是个做事很有条理的男子。他小心翼翼地把脖子上的围巾解下来，然后折叠好，把它放在风雨衣的口袋里。他把脱下来的夹克衫放在扶手椅的靠背上，裤子也放得十分整齐，生怕弄坏了裤线。他把鞋对齐放在扶手椅底下，袜子塞在鞋里。我发现他穿的衣服从头到脚都是新的，东西虽不精致，但都很结实，而且质地都是上乘的。他悄然无声地做着这一切，动作不紧不慢，井然有序，一丝不苟，根本不理会我。那时我已脱光衣服赤条条地躺在**了。就算他对我有欲望，他也并没有表现出来，唯有他下颌肌肉的不断抽搐暗示着他内心的激动和不安；但，这又是不可能的，因为之前，他的颌骨肌肉也抽搐过，那时候他似乎还没有想到过我。我曾说过，我特别喜欢整齐和干净，因为我觉得那是与内心世界的优点相对应的。但那天晚上，松佐涅奥的整齐与干净在我身上激起的感情却完全不同，使我介于惊恐和惧怕之间。他的那种动作，令人想起了医院里的外科大夫在做鲜血淋淋的手术之前所做的准备工作。或者说得更糟糕一些，就像是屠夫在小山羊乞怜的目光下准备动手宰杀一样。我软弱无力地躺在**，像是一具准备接受试验的已经昏死过去的躯体。而他的沉默和那毫不在乎的样子，使我担心他一旦脱光衣服，不知会把我怎么样。此时，他全身**着向床头靠近，用双手抓住我的肩膀，好像想把我固定住似的，我吓得情不自禁哆嗦起来。他发现我在发抖，就咕哝道：“你怎么啦？”

我回答道：“没什么……你的手冰凉冰凉的。”

“你不喜欢我，嗯？”他双手一直按住我的肩膀，直挺挺地站在床头，说道，“你更喜欢付你报酬的人，嗯？”他一面说，一面盯着我看，他那种目光实在叫人难以忍受。

“为什么？”我说道，“你与别的男人没什么两样……何况你自己说过，你要付我双倍的钱呢。”