新八一中文

第三章（第4页）

“我明白，”他回答说，“你和你这一类的人都喜欢有钱的人，喜欢高贵的人……我是个与你一样低贱的人……而你们妓女则喜欢阔佬。”

我从他说话的腔调里辨认出争强好胜和喜欢寻衅的秉性，刚才他就是借着一点微不足道的因由把吉诺凌辱了一通。当时，我误以为他对吉诺有一种特殊的仇恨，但现在我明白了，他那种阴郁而暴戾的性格，使他总是疑神疑鬼的，一旦邪劲儿上来，对他怎么样都不行。我略带不满地回答道：“现在你干吗惹我生气呢？我已经对你说过，对我来说，男人统统都一样。”

“要真是如此，你就不会摆出这副面孔了……你不喜欢我，嗯？”

“可我已对你说过了……”

“你不喜欢我，嗯，”他继续说道，“但我很遗憾，你不喜欢也得喜欢。”

“哎呀，你别烦人了。”我突然恼怒地喊起来。

“为了使你摆脱你的旧情人，我帮了你的忙，”他继续说着，“是你叫我来的……可你又想把我撵走……但我来了……你不喜欢我，嗯？”

现在我真害怕。他那咄咄逼人的言语，他那平静而又冷酷的口吻，他那死盯着人看的目光，似乎使他那天蓝色的眼睛变成了红色，这一切似乎会导致他干出什么骇人的事情来。我很清楚，要制止他，犹如要阻挡一块从陡峭的斜坡上滚落下去的巨石一样，是徒劳的。我只是耸了一下肩膀。他又说道：“你不喜欢我，嗯……我碰你时，你脸上显出厌恶的样子……现在，我要叫你换一副面孔，我的美人儿。”他举起一只手，装作要打我耳光。我早就想到他会来这一手，竭力用一只胳膊抵挡着。但他还是打着了我，先打在一边脸上，后来，我脸一闪，他又打着了另一边，他下手特别重。我生平第一次遇上这样的事。虽然我脸上被打得火辣辣的，但当时我并不觉得疼，只是感到惊愕。我放下挡脸的手臂，对他说：“你知道你是什么吗？是个很可悲的人。”

他似乎被这句话触动了。他在床沿上坐下，双手抓住褥垫，身子来回摇晃。而后，他避开我的目光说道：“我们都是可悲的人。”

我又说道：“要揍一个女人，可真需要有点勇气。”我突然说不下去了，眼睛充满了泪水。但我并不是因为挨了耳光而掉泪的，而是因为整个晚上发生了那么多令人不快又厌恶的事，我被搞得筋疲力尽了。我想起了被打倒在沟里的吉诺，我还记得自己怎样理也不理他，就与松佐涅奥兴高采烈地走开了，当时我一心只想摸摸他那异乎寻常的肌肉。想到这儿，我突然感到内疚，我同情吉诺，痛恨自己，我现在懂得了，我因为无动于衷和愚蠢受到了惩罚，他就是用打倒吉诺的手打我的耳光的。对于松佐涅奥用暴力制服吉诺，我曾那么得意，而现在，暴力以同样的方式回报我。我含着眼泪看着松佐涅奥。他全身**地坐在床沿，白皙的皮肤上没有一根汗毛，弓着双肩，耷拉着双臂，怎么也看不出他竟有那么大的力气。我忽然产生一种想消除我们之间距离的愿望。我勉强地说道：“至少你得让我明白，你为什么打我。”

“是刚才你的那副面孔。”他颌骨的肌肉抽搐着，好像在考虑着什么。

我懂得，要使他与我亲近，我首先得把我所想的告诉他，对他什么也不隐瞒才是。我回答道：“你以为我不喜欢你……你错了。”

“也许是。”

“你错了……实际上，我是怕你，我不知道为什么……所以才有那样的脸色。”

听了我这些话，他突然转过身来，以一种疑惑的神情仔细打量我。但他很快就平静下来，不无自豪地问道：“我使你害怕了？”

“是的。”

“现在你还怕我吗？”

“不，现在，哪怕你把我杀了……我也不会在乎的。”我说的是实话，在他打我的那一瞬间，我真希望他把我杀了，因为我突然连活都不想活了。不料他恼怒了，他说：“谁说要杀你啦？……再说，我怎么会让你害怕了呢？”

“我怎么知道……你让我害怕……这种事是无法解释的。”

“吉诺使你害怕过吗？”

“他怎么会使我害怕呢？”

“那我为什么会使你害怕呢？”他已经丢掉了一切虚荣和自尊，声音中重又隐含着一种愠怒。

“唔，”为了使他平静下来，我说道，“你使人害怕，因为你使人觉得你什么事情都干得出来。”

他什么也没说，沉思了好一会儿。后来他转过身来以威胁的口吻问道：“这是不是意味着我现在得穿上衣服走？”

我看着他，知道他又要大发雷霆。我要是拒绝他，就会继续遭到毒打。我只好顺从他了。但我一想起他那双浅蓝色的眼睛，一想到**时他盯着我看的样子，心里就感到厌恶。我有气无力说道：“不……你要是愿意，就留在这儿……不过，你先把灯熄了。”

他站起身来，小小的个子，白皙的皮肤，除了脖子略显短些外，整体看来非常匀称，他踮着脚尖去关房门旁的开关。但我马上意识到，让他把灯熄了可不是个好主意，因为当房间漆黑一片时，我原以为已摆脱掉的那种难以抑制的恐惧心理重又向我袭来。我真觉得在房间里同我在一起的不是一个男人，而是一头豹子，或者一头别的猛兽，它蹲卧在房间的一角里，会向我扑来，把我撕成碎片的。也许是他得在扶手椅和其他家具之间摸黑走回到床边的缘故，也许是由于我的恐惧心理，我觉得他动作太磨蹭了。当时，我觉得他过了好长时间才走到我的床前，当我感到他把手放在我身上时，我又情不自禁地打了个寒噤。我希望他没发现，但他像动物一样，有一种本能的敏感，我几乎马上听见了他那凑近我的声音问道：“你还害怕吗？”

在那样的黑暗中，保护我的小天使假定就在我的身边。他语气中的细微变化使我觉得他已举起胳膊，做好了打下来的准备，就看我怎么回答了。我明白，他知道自己令人生畏，他就想能换一副面孔，巴望自己像其他所有的男人一样能得到别人的爱。可是，他除了引起别人新的更强烈的恐惧以外，不知道用其他办法来达到这样的目的。我抬起一只手，假装抚摸他的脖颈和右肩，我发现他的确是举着胳膊，就像我想象的那样，随时可以把拳头落下来，打在我的脸上。我竭力使自己的声音带上平时那种温柔而又平静的声调说道：“不……这回是因为冷，真的……我钻到被窝里去吧。”

“这就对了。”他说道。他的回答隐含着一种威胁，如果说有什么作用的话，只是加深了我的恐惧心理。当他在被子底下紧紧地搂着我时，我们四周是一片漆黑，我经历着一生中最苦恼的时刻。我由于害怕，四肢都僵硬了，以致一接触他那像蛇一样滑溜溜的光滑躯体时，不禁缩起身子直打战；但同时，我心里想，在那种时刻我还怕他，实在是可笑，我使出浑身解数，竭力抑制自己的害怕，使自己毫无畏惧地倾心于他，像委身于一个亲爱的情人一样。我的害怕心理并不反映在我的四肢上，因为尽管我的四肢战栗，但还是能听我使唤的；我这种害怕的情绪隐秘地反映在我的**，它好像已关闭起来，恐惧地拒绝**。最后他占有了我，我感到一种由于惧怕而变得痛楚而又难以忍受的快感，我不禁大叫了一声。在黑暗中，这叫喊声又悠长又哀怨，好像最后的一次**不是情爱的结果，而是死亡的来临，那喊叫声像是我失去生命时的呐喊，留下的只是一具已失去活力的被糟蹋的躯体。

而后，我们就在黑暗中默默地待着。当时我已经筋疲力尽，几乎立刻就睡着了。我很快感到胸部承受着一种巨大的压力，好像松佐涅奥就蹲伏在我胸口上似的，他全身蜷缩着，还像刚才那样**着，他两臂抱膝，把脸靠在膝盖上，他坐在我的胸部上，结实而又光溜溜的屁股压在我的脖颈上，双脚放在我的腹部，随着我慢慢入睡，他的重量显得越来越大，我虽然睡着了，却不断左右挪动身子想摆脱他，至少是想让他挪挪位置。后来，我像是要憋死了，便想大声喊。但我喊不出声音，声音像是永远闷在我的胸部，后来我终于喊出声来了，大声呻吟着醒来了。

床头柜上的灯亮着，松佐涅奥头枕着一只手臂看着我。“我睡了很久了吗？”我问道。

“半个小时了。”他咕哝道。

我瞥了他一眼，目光中大概还带着做噩梦时的恐惧。他带着一种好奇的口吻，像是想谈话似的问我：“现在你还害怕吗？”

“我不知道。”