新八一中文

重叠的时空 第一章（第4页）

“而且是欧——”

“欧甘字母。”

“上面说了什么？”

“如果我没搞错的话，应该和金星有关。还有宁静的生活和丰收、温和的政府管理什么的。你怎么看，年轻人？”

扎克利摇摇头：“这是我看到的第一块真正的欧甘字母石。我的导师手里有些照片。他醉心于对凯尔特人[2]的理论研究，也许还有德鲁伊[3]，反正两者的生活是交融的，好像还通婚呢。”

波莉凑近更仔细地观察，上面模模糊糊有些横线，横线上下还有些符号。“哪个农夫会只拿这些石头砌墙，却完全没有发现上面的字母？”

她外婆又端上一碟肉桂吐司，撤走了空碟。吐司的麦香顿时和开放式炉火的暖香交织在一起。

“两百年前，农民整天忙活才能勉强糊口。就说现在吧，又有多少农民有时间在春天细看被冻裂的石头呢？”波莉的外公反问道。

“还是我们活儿最多的农忙季节啊。”露易丝医生插嘴补充道。

波莉的外公往上推了推他的眼镜：“就算他们看到了这些字母，意识到这些不是自然形成的凌乱痕迹，也不可能明白上面说了什么。”

他的妻子笑了：“换你就明白了？”

他冲她回了个微笑：“也对。要不是内森说了，我也一点都不知道呢。”

露易丝医生笑话他：“你的工作好像就是抬头琢磨星星吧。”

“露易丝，其实天文物理学家很少有时间仰望星空。”

“这块石头你在哪里找到的，内森？”波莉的外婆为自己添了点茶，问道。

“就在通往观星岩必经之路的那面老墙上。”

“大露易丝的墙！”波莉高兴地叫道。她在想，主教知道观星岩一点也不奇怪，那地方对整个莫瑞家族都有特别的意义，不仅限于她妈妈。

主教接着猜测道：“早期的开垦者忙着清理田地，开荒耕种，他们没发现石头上有欧甘字母一点也不奇怪。”

“欧甘这种字母，”扎克利向波莉解释，“是凯尔特字母的一种，含有十五个辅音和一些元音，还有一些表示双元音的其他字母和如‘ng’这样的组合。”

“不过说到底，”主教补充道，“欧甘字母主要是一种口头语言，不是书写文字。你的导师想看看这块石头吗？”

“他肯定惊得下巴都合不拢了。”扎克利露出了坏笑，“但我不会告诉他的，不然他就会过来横插一脚。才不能让他管这事。”说着，他扫了一眼手表，站起身来，“感谢你们的招待，我过得很愉快，很高兴认识大家。我没意识到时间已经这么晚了，我约了人一起吃晚餐，要回哈佛了。但如果可以的话，我希望能下次再来拜访。”

“当然欢迎你来。”波莉外婆也站了起来，“随时都可以。不然波莉来了之后，只能见到我们四个老古董了。”

“你不是——”波莉开口反对。

但她的外婆还是继续说下去：“这附近没什么年轻人，我们也有点担心。”

“一定要来玩。随便哪个周末有空都行。”波莉外公也附和道。

“一定要来哦。”波莉也热情地说。

“我其实不一定非得等到周末。”扎克利说，“我周四下午没事。”说着，他将目光投向波莉，她回了一个微笑。“那时候我能过来吗？开车大概一个小时多一点，我大概两点能到。”

“当然没问题。我们等着你来。”

波莉和外公外婆一起送扎克利走出厨房，经过波莉外婆的实验室，来到车库。扎克利的红色小跑车停在一辆亮蓝色的皮卡货车旁边。

波莉外婆指着那辆货车说：“那是内森的心头宝，他开起车来像疯子一样。认识你我们都很高兴。扎克利，欢迎你周四再来玩。”

扎克利与莫瑞老夫妻握手告别，轻吻波莉之后，他便离开了。

他们走回屋内的途中，波莉外婆感叹了一句：“多好的年轻人啊。”

回到厨房，主教也发出了同样的感叹：“这年轻人可真不错。”

“是啊，”波莉外婆说，“他还知道欧甘字母呢，真难得。”

“哦，哈佛那边报纸上有几篇文章提到过欧甘字母。”露易丝医生说，“这小伙子的确讨人喜欢，还挺聪明的，但也太苍白了点，看来很少出门活动。你怎么认识他的，波莉？”

波莉蹲在火炉前，回答道：“我去年夏天在雅典碰到他的，就在我去塞浦路斯那场研讨会之前。”