新八一中文

05（第4页）

飞翔赐予禽鸟，

智慧赐予男人。

对于女人，大自然无可恩赐；

那么她给了自然什么呢？美——

以替代所有厚盾，

以替代一切长矛；

她甚至征服了钢铁与火焰，

这美丽的女人。致情人

马驹拥有的烈焰标记

就在它们的身侧，

有人能认出帕提亚人

通过他们的冠饰；

因此，我看到情侣，

一眼即可认出，

因为他们有一个轻微的标记

在他们的心上。致燕子

你希望我对你做什么？

做什么呢？你这喋喋不休的燕子。

你是否希望我修剪

你那轻柔的翅膀？

还是如忒瑞俄斯所为，

从嘴里

取出你的舌头？

为何你要在黎明时分用自己的曲调

来挤走我美梦中的

巴提卢斯？

致小马驹

色雷斯小马，为何你的眼睛

斜盯着我，

你是否会狠心逃走，

以为我不明真相？

你知道我可以

用缰绳系住你，

并勒紧缰绳，

驾驭你沿马场的边界打转。